ヤップ州、ヤップ島の言葉

それぞれ異なるルーツから海を渡った人々が、広い海域で隔たって暮らしているヤップ州の島々では、文化や服装ばかりか、言葉にも大きな違いがあります。ヤップ州内では、大きく分けてヤップ語（ヤップ島）、ユリシー語（ユリシー環礁とその周辺の島々）、ウォレアイ語（ウォレアイ環礁とその周辺の島々）、サタワル語（サタワル島とチューク州西よりの島々）が話されています。

現在のヤップ州では、英語とそれぞれの島の言語が公用語とされています。日常生活はその地域（島）の言葉で営まれますが、州内の違う島から来た人と話すときや外国人と話すときには英語が使われます。太平洋戦争が終わる前は、日本語、ドイツ語、スペイン語と、その時々の為政者の言葉が共通語として使われました。

いろんな言葉に囲まれて暮らしているヤップの人々は、言葉のセンスが抜群です。もちろん英語が通じないことはほとんどありませんが、日本時代に入ってきた日本語が島言葉として定着していて驚かされます。言葉はコミュニケーションをとる道具、片言やジェスチャーをまじえながら、島の人々と彼らの言葉で会話してみませんか？

簡単な島の言葉の対照表

日本語	ヤップ語	ユリシー語	ウォレアイ語	サタワル語
ありがとう Thank you.	カンマガール Kammagar	（ホ）サーチェグチェグ Hosa hachegcheg	（ホ）サーシグシグ Gosa gashigeshig	ワーアリゲリグ Waarhigerhig
食べなさい (You) Eat	マアビッチ Ma abiich	モゴイ Mongoi	モンゴ Mongo	モンゴ Mongo
どういたしまして You are welcome.	ダリ Daeriy	タール Tor	トール Yetor	エサール Esoar
すみません Excuse me.	シロ Siroeq	ソロウ Sirow	スロウ Surrow	シロウ Sirow
さようなら Goodbye	カファル Kefeal'	サイラガー Sa ila nga	イラガー Ilanga	オネノ Onneno
はい Yes	アロゴン Arrogon	ンゴ Ngo	ンゴ Ngo	ヤー Yoa
いいえ No	ダンガ Daangaay	ヤープ Yaab	ヤープ Yaab	サープ Saapw
知りません I don't know.	ダグナン Daag naang	イットゥグラ Yitugla	イッテゥグラー Itegiulaa	イシュグネイ Isugnei
（私に）~をください Please give me ~	ウィニゴムピ ~ ンゴグ Wenigom' piiq ~ ngog	ファルペチェムファンガリイェイ ~ Falpechem fang ngaliyey ~	ファルペシェムハシト ~ Falpeshem Gasitog ~	ファンプレムンガット ~ Fanpurhemw ngoato ~
いくらですか？ How much?	インプルオン？ Iin puluwon?	フソウペリエル？ Fothow paeliyel?	フトウパリュワル？ Fetow paliuwale?	フィトウ？ Fitowu?
ご機嫌いかがですか？ How are you?	ケウルゴムボッチ？ Ke urgom boch?	サメダコファム？ Sa metha kofam?	セメタコファム？ Sa meta kofam?	イファウショム？ Ifa usumw?
元気です I'm fine.	マニギル Maenigiil	モンマイ Mamai	ハッチ Gaachiu	イガッチ Igach
あなたのお名前は？ What's your name?	ミニフィスィンガム Miniiq fithingaam?	イファイトム？ Ifa yithom?	メタイトム？ Meta itom?	イファイトム？ Ifa itom?
来なさい (You) Come!	モイ Moey!	ブトック Buthog!	ブトック Butog!	イット Ito!